1. Survival of the Ancien Régime in Portuguese.

Fortbestehen des Ancien Regime in der portugiesischen Sprache.

2. Subject: Survival of the Ancien Régime in Portuguese

Betrifft: Fortbestehen des Ancien Regime in der portugiesischen Sprache

3. Dependent upon the disease category, survival curves of intensive care patients parallel survival curves of the general population 2 years after admission.

Die Sterbekurve der Intensivpatienten verläuft, abhängig vom Grundleiden, nach etwa zwei Jahren Intensivtherapie parallel zur Sterbekurve der Gesamtbevölkerung.

4. The most recent clinical trials using adjuvant chemotherapy consistently indicate that median survival times of 20–23 months and 1-year survival of 20% can be achieved.

In den zuletzt publizierten Studien wurde mit Hilfe der adjuvanten Chemotherapie ein Gesamtüberleben von 20 bis 23 Monaten und ein 1-Jahresüberleben von etwa 20 % erreicht.

5. We studied the post-fledging survival of the Whinchat, an altricial grassland passerine.

Wir untersuchten das Überleben in der Zeit direkt nach dem Flüggewerden bei Braunkehlchen, einem Nesthocker unter den auf Wiesen lebenden Singvögeln.

6. The creation of new blood vessels (angiogenesis) is an essential part of tumour survival.

Die Gefäßneubildung (Angiogenese) ist eine Voraussetzung für das Überleben von Tumoren.

7. The survival rate greatly depends on the presence or absence of lymph node metastasis.

Die Überlebensrate hängt sehr stark vom Vorhandensein oder Fehlen von Lymphknotenmetastasen ab.

8. The 'additional liferafts` were deleted from the table, but the required numbers were added to the survival craft and note 1 on survival craft was reworded.

Jedoch wurden die erforderlichen Zahlenwerte bei den Überlebensfahrzeugen hinzugerechnet und die entsprechende Anmerkung 1 neu gefaßt.

9. Survival curves were calculated according to the Kaplan-Meier method.

Überlebenskurven wurden nach Kaplan-Meier berechnet.

10. Univariate analysis revealed statistical significance on long term survival of T-stage only.

Univariat fand sich nur die pT-Kategorie auf das Langzeitüberleben prognostisch (p<0,01).

11. Furthermore, the presence or absence of the δ-agent did not appear to affect survival rates significantly.

Außerdem konnten keine statistisch signifikanten Unterschiede in der Überlebenstrate δ-positiver und δ-negativer Patienten festgestellt werden.

12. Despite such efforts, the survival of patients with local recurrence is limited in nearly all cases.

Trotz aller therapeutischen Bemühungen ist das Überleben der Patienten mit einem Lokalrezidiv in den meisten Fällen erheblich limitiert.

13. However, in the younger patient population the survival rate is still not acceptable.

Patienten unter 55 Jahren weisen jedoch eine höhere Lockerungsrate auf, weshalb der Oberflächenersatz des Hüftgelenks als Alternative für den jungen aktiven Patienten mit degenerativer Hüftgelenkerkrankung entwickelt wurde.

14. Hatching success, Survival Gross- morphology, VTG gonadal histology, Sex ratio

Schlupfrate, Überlebensrate, Gesamtmorphologie, VTG histologische Gonadenuntersuchungen, Geschlechterverhältnis

15. In contrast, the prognosis of anaplastic cancer with 10-year survival rates of less than 15% is extremely bad.

Demgegenüber ist die Prognose für anaplastische Karzinome mit Zehnjahresüberlebensraten von weniger als 15% äußerst schlecht.

16. Follow-up examinations showed that tracheostomy did not influence the outcome of patients with a differentiated thyroid carcinoma while there was a remarkable difference in survival of patients with anaplastic tumors where those with a tracheostomy had a worse survival.

Insbesondere interessierte dabei die Frage, ob die Patienten von dieser operativen Maßnahme profitierten. Die Resultate zeigten, daß die Tracheotomie bei Patienten mit einem differenzierten Carcinom keinen Einfluß auf die Überlebenszeitverteilung nahm.

17. Upon inclusion of further factors, a significant survival advantage was demonstrated for SOD as well.

Nach Einbeziehen weiterer Faktoren zeigte sich für SOD ebenfalls ein signifikanter Überlebensvorteil.

18. Abdomino-perineal excision for anal canal carcinoma resulted in survival rates of 50 to 71%.

Die abdominoperineale Exzision für Analkanalkarzinome ergab Überlebensraten von 50 bis 71%.

19. The anaplastic type, with a 5-year survival rate of only 5%, has the worst prognosis (cited in [95]).

Die schlechteste Prognose weist der anaplastische Typ mit einer 5-Jahres Überlebensrate von nur 5% auf (zit. bei [95]).

20. The quality of estimates of survival from museum specimens depends on accurate aging, usually based on plumage markers, and unbiased collecting.

Die Verlässlichkeit der Schätzung von Überlebensraten aus Museumsbälgen hängt von der genauen Altersbestimmung ab, die meist auf Gefiedermerkmalen beruhen, und der Zufälligkeit des Sammelns.

21. In the normal population adjusted for age- and sex distribution, the expected survival rate was 80%.

Bei gleicher Altersund Geschlechtsverteilung wäre in der Normalbevölkerung eine Fünf-Jahres-Überlebensrate von 80% zu erwarten gewesen.

22. Hatching success, Survival Gross- morphology, VTG gonadal histology, Genetic sex, Sex ratio

Schlupfrate, Überlebensrate, Gesamtmorphologie, VTG histologische Gonadenuntersuchungen, genetisches Geschlecht, Geschlechterverhältnis

23. The overall 5-year survival rate was 61%, for patients with renal cell carcinoma 100%.

Das 5-Jahres-Überleben für alle Patienten lag bei 61%, für Patienten mit Nierenzellkarzinom bei 100%.

24. Sites with the most acid waters showed the lowest survival of salmon ova, and eggs developed abnormally brittle shells during incubation.

Gebiete mit besonders säurehaltigem Wasser sind, wie sich gezeigt hat, für den Lachslaich und die Eier, die äußerst empfindliche Schalen entwickelt haben, besonders überlebensfeindlich.

25. Whether he did so or not, he certainly kept his promise, ensuring the safety and survival of all aboard the ark.

Sicher ist jedenfalls, dass alle in der Arche wohlbehalten die Flut überlebten, wie Jehova es versprochen hatte.

26. Lymph node density and absolute number of positive lymph nodes appear to affect patient outcome and survival.

Auch scheinen die Lymphknoten-Density und Gesamtzahl der Lymphknotenmetastasen für das Überleben relevant zu sein.

27. Idiopathic thrombocytopenic purpura (ITP) is a bleeding disorder characterised by shortened platelet survival.

Die idiopathische thrombozytopenische Purpura (ITP) ist eine Blutungskrankheit, die durch eine verkürzte Lebensdauer der Thrombozyten charakterisiert ist.

28. Would food aid help to ensure the survival of a state whose treatment of its own citizens is among the most abysmal in the world?

Würde Nahrungsmittelhilfe das Überleben eines Staates sichern, der seine Bürger so schändlich behandelt, wie kein anderes Land auf der Welt?

29. Metastatic renal cell carcinoma has a poor prognosis with a median overall survival rate of approximately 2 years.

Das metastasierte Nierenzellkarzinom (mNZK) hat bei einer medianen Gesamtüberlebenszeit von etwa 2 Jahren eine insgesamt schlechte Prognose.

30. There is lower postoperative, mortality compared to standard abdominothoracic resection, while the mean survival rate is comparable.

Die eigenen Ergebnisse, die abschließend zitiert werden, zeigen eine niedrige Letalität dieses Eingrrffs im Vergleich zur abdominothorakalen Resektion bei gleichen Überlebenszeiten.

31. Through production of these cytokines, iNKT cells control adipose Treg and other T cell survival, proliferation and suppressor functions.

Durch die Produktion dieser Zytokine kontrollieren iNKT-Zellen Treg und andere für Überleben, Proliferation und Suppression wichtige T-Zellfunktionen im Fettgewebe.

32. (b) The additional survival equipment specified in (a)(3) does not need to be carried when the aeroplane:

b) Die in Buchstabe a Nummer 3 genannte zusätzliche Überlebensausrüstung muss nicht mitgeführt werden, wenn das Flugzeug

33. In this way accurate data can be obtained on incidence, prevalence, survival and mortality.

Der EWSA schlägt vor, dass in einer späteren Phase auch die Register der Krankenhäuser mit abgeglichen werden.

34. Therefore, the H/L ratio was not significantly related to male mating success and survival to the following year.

Daher stand das H/L-Verhältnis in keinem signifikanten Bezug zum Paarungserfolg der Männchen und ihrem Überleben bis zum nächsten Jahr.

35. Notes with alarm numerous reports of the Taliban troops deliberately destroying, burning and looting homes and assets of civilians essential for their survival in the battle zones;

nimmt mit höchster Beunruhigung Kenntnis von zahlreichen Berichten, wonach die Taliban-Truppen vorsätzlich die Wohnstätten und die Vermögensgegenstände von Zivilpersonen, die für deren Überleben in den Kampfzonen wichtig sind, zerstören, verbrennen und plündern;

36. Studies indicate that SVD virus survival may exceed 500 days in certain cured ham products.

Untersuchungen haben ergeben, daß das Virus dieser Seuche in bestimmten Erzeugnissen aus Räucherschinken länger als 500 Tage überleben kann.

37. 2. Algal supplements significantly increased larval survival in both static and recirculating culture systems. 3.

Als Nahrung für die Larven vonM. rosenbergii dienten in den Versuchsreihen (12 ‰ S, 28±1° C, Dauerlicht) Nauplien vonArtemia salina und ab 9.

38. Notes with alarm numerous reports of the Taliban troops deliberately destroying, burning and looting homes and assets of civilians essential for their survival in the battle zones

nimmt mit höchster Beunruhigung Kenntnis von zahlreichen Berichten, wonach die Taliban-Truppen vorsätzlich die Wohnstätten und die Vermögensgegenstände von Zivilpersonen, die für deren Überleben in den Kampfzonen wichtig sind, zerstören, verbrennen und plündern

39. The next table corresponds to the "Actuarial table". It contains the results of the life table analysis, including several key indicators such as the median survival time.

Anhand letzterer kann man sehen, dass die Funktion einem exponentiellen Modell nahe kommt.

40. Morphometrical studies on 160 female Wistar rats show that following bilateral adrenalectomy the quantity of “Gomori-positive” granules is dependent on the length of the post-operative survival period.

Morphometrische Untersuchungen an 160 weiblichen Wistarratten zeigen, daß die Menge der nach bilateraler Adrenalektomie in der Zona externa infundibuli nachweisbaren „Gomori-positive” Granula von der postoperative Überlebensdauer abhängt.

41. Fixed plans of action for aftercare do not do justice to the exigencies of individualized care of cancer patients in private practice, especially with respect to longer survival.

Feste Nachsorgeschemata werden der Anforderung einer individuellen Versorgung Krebskranker in der Praxis nicht gerecht, insbesondere was die Chancen auf ein längeres Überleben betrifft.

42. We found no correlation between stem alignment and function, survival, implant migration or periprosthetic radiolucent lines.

Die Ergebnisse zeigen, dass die radiologisch dokumentierten Schaftpositionen keinen Einfluss auf die Standzeit, die Funktion, Implantatwanderung oder das Auftreten von periprothetischen Lysesäumen hat.

43. An aneuploid pattern of prostatic cancer defined by flow cytometry was shown to be of value in predicting progression rates and patient survival times.

DNA-Analysen zur Bestimmung der Ploidie werden als Prognosefaktor für Progressionsrate und Überlebenszeit bei Patienten mit Prostatakarzinom diskutiert.

44. The effects of cold-acclimation, reserpine and propranolol were investigated on the survival time, rectal temperature and urinary excretion of histamine and 5-HT in guinea-pigs at −20°C.

Die Wirkungen der Kälteadaptation, des Reserpin und Propranolol wurden auf die Rektaltemperatur und auf die Exkretion des Histamin und 5-Hydroxytryptamin im Urin bei Meerschweinchen in −20°C gemessen.

45. Photodynamic therapy (PDT) prolongs survival and improves the quality of life in patients with nonresectable hilar cholangiocarcinoma and is already an established adjunct to palliative therapy.

Die photodynamische Therapie (PDT) verbessert das Überleben und die Lebensqualität bei Patienten mit inoperablen hilären Tumoren und stellt mittlerweile eine etablierte Therapieform dar.

46. They also performed experiments, which showed that temperature, oxygen consumption, ammonia production and water flow are all critical factors influencing the metabolism and survival of the mussels.

Überdies wurden Experimente realisiert, die ergaben, dass Temperatur, Sauerstoffverbrauch, Ammoniakproduktion und Wasserdurchfluss kritische Faktoren sind, die den Stoffwechsel und das Überleben der Muscheln beeinflussen.

47. Survival was measured by colony-forming assays, and chromosome aberrations were scored in Giemsa-stained metaphase spreads.

Das Überleben wurde mittels eines Koloniebildungstests bestimmt, Chromosomenaberrationen wurden in Giemsa-gefärbten Metaphasen ausgewertet.

48. This retrospective study was to evaluate the local control and survival of 125I brachytherapy for recurrent and/or locally advanced adenoid cystic carcinoma (ACC) of the oral and maxillofacial region.

Diese retrospektive Studie untersucht die lokale Kontrolle und Überlebensrate durch Brachytherapie mit 125I für das rezidivierte und/oder lokal fortgeschrittene adenoid-zystische Karzinom (ACC) der oralen und maxillofazialen Region.

49. Survival with excellent allograft function for 10 years is now common for the majority of patients. However, exercise performance remains impaired when compared to healthy subjects.

Dennoch können Herztransplantatempfänger trotz der guten Leistungsfähigkeit im Alltag und im Sport in Bezug auf die Adaptation bei Belastung und ihre maximale aerobe Kapazität nicht mit gesunden Leistungssportlern verglichen werden.

50. Nature didn't need to because, unlike the abalone shell, the survival of a species didn't depend on building those materials, until maybe now when it might just matter.

Die Natur musste es nicht, weil, anders als bei den Seeohren, nicht das Überleben der Spezien von solchen Materialien abhing, bis jetzt vielleicht, wo es gerade darauf ankommen könnte.

51. Their results indicated that FOXO was aberrantly activated in SBMA muscle and IGF-1/Akt signalling promoted neuronal survival through inhibition of FOXO.

Die Ergebnisse zeigten, dass FOXO aberrant in SBMA-Muskeln aktiviert wird und der IGF-1/Akt-Signalweg durch Hemmung von FOXO das neuronale Überleben fördert.

52. He is author of various books in Spanish on international politics, notably, “The brain of the world: the hidden face of globalization” (Cordoba, Argentina, 4th Edition, 2003, 472 pages – which translates as “The World’s Mastermind: the Hidden Face of Globalization”) and “WELCOME TO THE JUNGLE: dominance and survival in the New World Order” (Issues Anabasis, Cordoba, Argentina, 2005, 252 pp – translates as “Welcome to the Jungle: domination and survival in the New World Order)”.

Er ist Autor verschiedener Bücher in spanischer Sprache auf der internationalen Politik, insbesondere, “El Cerebro del Mundo: das verborgene Gesicht der Globalisierung” (Cordoba, Argentinien, 4th Edition, 2003, 472 Seiten – which translates as “The World's Mastermind: das verborgene Gesicht der Globalisierung”) und “Welcome to the Jungle: Dominanz und Überleben in der New World Order” (Fragen Anabasis, Cordoba, Argentinien, 2005, 252 pp – übersetzt “Welcome to the Jungle: Herrschaft und Überleben in der New World Order)”.

53. There were no statistically significant differences in 5-year survival between multivisceral and non-multivisceral resections (p=0.608).

Es gab keine statistisch signifikanten Unterschiede im 5-Jahres-Überleben zwischen multiviszeralen und nichtmultiviszeralen Resektionen (p=0,608).

54. As for definitive treatment, retrospective studies suggest that ADT plus radiotherapy improves overall survival compared with ADT alone.

Retrospektive Studien deuten darauf hin, dass eine ADT plus Strahlentherapie als definitive Therapie das Gesamtüberleben im Vergleich zur alleinigen ADT verbessert.

55. Pulmonary function improves significantly and 5-year-actuarial survival is more than 70 % at acceptable early mortality rates.

Bei einer akzeptablen Frühletalität kann eine deutliche Besserung der Lungenfunktion und eine 5-Jahres-Überlebenswahrscheinlichkeit von über 70 % erreicht werden.

56. The test soil should be of a quality that will allow the survival and preferably the reproduction of the test organisms for the duration of the acclimation and test periods without them showing any abnormal appearance or behaviour.

Die Qualität des Prüfbodens sollte so beschaffen sein, dass die Prüforganismen während der Akklimatisierungs- und Testphasen überleben und sich möglichst vermehren können, ohne ein abnormales Aussehen oder Verhalten zu zeigen.

57. We believe we may have identified the parasite's "Achilles' Heel", using a molecule that disrupts many vital processes for its survival and development.'

Wir glauben die Achillessehne des Parasiten identifiziert zu haben, mit einem Molekül, das viele lebenswichtige Prozesse für das Überleben und die Entwicklung unterbindet."

58. NET JOB CREATION CANNOT RETURN TO POSITIVE FIGURES WITHOUT FASTER REGENERATION OF PRODUCTION STRUCTURES INVOLVING BOTH REDEPLOYMENT TOWARDS NEW FORWARD-LOOKING ACTIVITIES , AND THE INDISPENSABLE TECHNOLOGICAL RENEWAL TO ENSURE THE SURVIVAL OF TRADITIONAL SECTORS .

DIE BILANZ DER SCHAFFUNG UND VERNICHTUNG VON ARBEITSPLÄTZEN KANN ERST WIEDER POSITIV WERDEN , WENN SICH DIE PRODUKTIONSSTRUKTUREN BESCHLEUNIGT REGENERIEREN , WAS EINE UMSTRUKTURIERUNG AUF NEUE , ZUKUNFTSTRÄCHTIGE TÄTIGKEITSBEREICHE UND GLEICHZEITIG DIE LEBENSWICHTIGE TECHNOLOGISCHE ERNEUERUNG DER TRADITIONELLEN WIRTSCHAFTSZWEIGE EINSCHLIESST .

59. Invasive IPMN forms (carcinoma in situ and invasive carcinoma) and in particular noninvasive IPMNs (adenoma and borderline tumors) reveal significantly better survival rates than ductal adenocarcinoma of the pancreas.

Insgesamt zeigen sowohl invasive Formen des IPMN (Carcinoma in situ und invasives Karzinom) als auch besonders die nichtinvasiven Formen des IPMN (Adenom und Borderline-Tumoren) deutlich bessere Überlebensraten als das duktale Adenokarzinom des Pankreas.

60. Surgery-related complications, time to castration resistance, symptom-free, cancer-specific and overall survival were analyzed using descriptive statistical analyses.

Operationsbedingte Komplikationen, PSA-freies (prostataspezifisches Antigen), symptomfreies, tumorspezifisches und Gesamtüberleben wurden analysiert und mittels deskriptiver statistischer Methoden verglichen.

61. Particular for ACE inhibition multiple clinical trials have conclusively demonstrated its impact on survival and morbidity in congestive heart failure.

Umfangreiche randomisierte klinische Studien an großen Patientenkollektiven zur Wirksamkeit von Digitalis bei Patienten mit Herzinsuffizienz und Sinusrhythmus sind erst in den letzten Jahren publiziert worden.

62. Our data on preoperative combined treatment in locally advanced T4 rectal cancer revealed encouraging downstaging, local control, and survival rates.

Bei Rektumkarzinomen, die in angrenzende Organe infiltrieren (uT4), kann mit einer präoperativen Kombinationstherapie bei vertretbarer Morbidität eine gute lokale Tumorkontrolle und ein befriedigendes Überleben erreicht werden.

63. Since early aggressive treatment with cytostatic agents does not increase the response rate or overall survival, a commonly accepted stage-adapted therapy is recommended.

Dieser beruht auf der Erkenntnis, dass frühe aggressive Therapien mit Zytostatika die Ansprechrate und das Gesamtüberleben nicht verbessern. Heute wird – allgemein akzeptiert – eine stadienadaptierte Therapie empfohlen.

64. In such circumstances, it would be impossible to amortize the investment costs or cover the day-to-day expenses of the VBA, with the result that its very survival and, consequently, attainment of the objectives of Article 39 would be compromised.

In diesem Fall würden die Amortisierung der Investitionskosten und die Deckung der laufenden Kosten der VBA unmöglich, was zur Folge hätte, daß ihr Fortbestand und infolgedessen die Verwirklichung der Ziele des Artikels 39 gefährdet würden.

65. Additionally, long-term survival of bacterial spores in aliphatic C2–C3 alcohols revealed 1-propanol to reduce the number of spores most effectively, with 2-propanol and ethanol having a somewhat less pronounced impact.

Die Untersuchung ergab weiterhin, dass aliphatische C2–C3 Alkohole die Lebensfähigkeit bakterieller Sporen beeinträchtigen. Dabei zeigte 1-Propanol die beste Wirksamkeit. 2-Propanol und Ethanol waren ebenfalls wirksam, jedoch in geringerem Umfang.

66. The factors that appear critical to patient survival are: level of venous injury (thoracic, supra-, infrarenal), presence or absence of profound shock on admission, and the speed with which diagnosis is made and treatment carried out.

Als verantwortliche Parameter für das Überleben gelten die Höhe der venösen Verletzung (Thorax, supra- oder infrarenal), die Schocksituation sowie das Zeitfenster zwischen Diagnosestellung und therapeutischen Maßnahmen.

67. In the multivariate analysis of the test group, performance status, ambulatory status, other bone metastases, visceral metastases, interval from cancer diagnosis to radiotherapy of MSCC, and time of developing motor deficits were significant for survival and included in the score.

In der multivariaten Analyse der Testgruppe waren der Allgemeinzustand, Gehfähigkeit, andere Knochenmetastasen, Organmetastasen, das Intervall von der Erstdiagnose der Tumorerkrankung bis zur Strahlentherapie der MSCC und die Entwicklungszeit motorischer Defizite signifikant mit dem Überleben assoziiert.

68. Vitrification is an advanced cell-freezing technique, which allows a higher survival rate after thawing due to the fact that high concentrations of cryoproctectors are used along with reduced volumes and timings.

Die Vitrifizierung ist eine fortgeschrittene Technik zur Zelleinfrierung, welche eine höhere Überlebenschance nach der Auftauung durch die Konzentration der Kryoprotektoren gemeinsam mit dem Volumen und weniger Zeit erlaubt.

69. The survival rate under anaerobical conditions was in haemoglobin-poor and haemoglobin-rich individuals the same. A nitrogen treatment of 6 hours was survived by both forms while an anaerobiosis of 13 hours was mortal in all cases.

Die Anaerobiosetoleranz der hämoglobinreichen bzw. armen Larven ergab ebenfalls keinen Unterschied. 6stündige Stickstoffbehandlung wurde von beiden ohne Schaden überstanden. 13stündige Anaerobiose war dagegen in allen Fällen tödlich.

70. Best prognosis with a survival rate of 92% after 103 months had patients with diploid tumors in contrast to patients with aneuploid tumors who did not survive more than 72 months.

Bei Patienten mit diploiden Tumoren betrug die rezidivfreie Überlebensrate Bowie die Überlebensrate nach 103 Monaten 84% bzw. 92%, wäh-rend 3 von 6 Patienten mit nichtdiploiden Tumoren in nerhalb von 70 Monaten ein Rezidiv erlitten.

71. A. horrified at the summary execution by hanging on Friday, 10 November 1995 of Ken Saro-Wiwa, writer, human rights activist, and leader of the Movement for the Survival of the Ogoni People, along with eight other political prisoners who also belonged to the same movement,

A. entsetzt über die Hinrichtung durch den Strang des Schriftstellers, Menschenrechtlers und Führers der Bewegung für das Überleben des Ogoni- Stammes, Ken Saro-Wiwa und acht weiterer politischer Gefangener und Mitglieder dieser Bewegung, ohne ordentliches Gerichtsverfahren am 10. November 1995,

72. Survival and actuarial local and distant disease control were evaluated using univariate Kaplan–Meier estimates and Cox regression. Results were compared using Student’s t test and the χ2 test.

Überleben, aktuarische lokale und distante Kontrolle der cerebralen Metastasen nach 12 Monaten wurden mittels Kaplan–Meier ermittelt und Ergebnisse mittels t-Test und Chi-Quadrat Test ausgewertet.

73. Herein we report on the curative resectability rate, acute toxicities, surgical complications, local control and 5-year survival rates achieved with a more aggressive multimodality regimen, including preoperative radiochemotherapy.

Wir analysierten die Rate an kurativen (R0) Resektionen nach präoperativer Radiochemotherapie, die Toxizität der Radiochemotherapie, die chirurgische Morbidität sowie die lokale Kontrolle und das Fünf-Jahres-Gesamtüberleben nach multimodaler Therapie.

74. The purpose of this study was to evaluate the oncologic effectiveness of radical and different types of modified neck dissections with preservation of n. accessorius, v. jugularis interna, and m. sternocleidomastoideus and to identify prognostic factors for regional control and survival in univariate and multivariate analysis.

Ziel dieser Studie war, die onkologische Effektivität von radikaler Neck dissection und ihren verschiedenen Modifikationen mit dem Erhalt von N. accessorius, V. jugularis interna und M. sternocleidomastoideus zu untersuchen und prognostische Faktoren für die Rezidivfreiheit des Halses und das Überleben in uni- und multivariater Analyse zu identifizieren.

75. Physical, chemical or biological treatment methods (e.g. composting, pasteurization, heat drying, UV irradiation, alkali digestion, sun drying or combinations of these) may be used to reduce the risk of potential human pathogen survival in manure, sewage sludge and other organic fertilizers.

B. Kompostierung, Pasteurisierung, Wärmetrocknung, UV-Bestrahlung, Aufschluss durch Alkali, Sonnentrocknung oder eine Kombination dieser Methoden) herangezogen werden, um die Risiken eines möglichen Überlebens von Humanpathogenen in Gülle, Klärschlamm oder anderen organischen Düngemitteln zu reduzieren.

76. Physical, chemical or biological treatment methods (e.g. composting (28), pasteurization, heat drying, UV irradiation, alkali digestion, sun drying or combinations of these) may be used to reduce the risk of potential human pathogen survival in manure, sewage sludge and other organic fertilisers.

B. Kompostieren (28), Pasteurisieren, Wärmetrocknung, UV-Bestrahlung, alkalischen Aufschluss oder Sonnentrocknung oder durch eine Kombination dieser Methoden) reduziert werden.

77. Three randomized phase III trials demonstrated an almost 20% absolute benefit for biochemical progression-free survival after ART (60–64 Gy) compared to a “wait and see” policy.

Drei randomisierte Phase-III-Studien zeigen für biochemische Progressionsfreiheit einen fast 20%igen Vorteil durch ART (60–64 Gy) gegenüber einer abwartenden Strategie.

78. The 5-year survival rates after abdominal/transhiatal procedures did not differ statistically in comparison with abdominothoracic operations (29±8%/18±9%), also not in the corresponding tumor stages I/II and III/IV (UICC 1978).

Die 5-Jahresüberlebensraten waren nach abdominaler/transhiataler gegenüber abdominothorakaler Gastrektomie statistisch nicht verschieden (29,7 + 8,4% vs. I7,9 + 8,7%), auch nicht in den jeweiligen Tumorstadien I/II und III/IV (UICC 1978).

79. Stairways and ladders leading to and from all accommodation spaces and in spaces in which the crew is normally employed, other than machinery spaces, shall be so arranged as to provide ready means of escape to the open deck and thence to the survival craft

Treppen und Leitern, die zu den Unterkunftsräumen und Räumen führen, in denen die Besatzung normalerweise beschäftigt ist, mit Ausnahme der Maschinenräume, müssen so angeordnet sein, dass sie leicht begehbare Fluchtwege zum offenen Deck und von dort zu den Überlebensfahrzeugen bilden

80. Stairways and ladders leading to and from all accommodation spaces and in spaces in which the crew is normally employed, other than machinery spaces, shall be so arranged as to provide ready means of escape to the open deck and thence to the survival craft.

Treppen und Leitern, die zu den Unterkunftsräumen und Räumen führen, in denen die Besatzung normalerweise beschäftigt ist, mit Ausnahme der Maschinenräume, müssen so angeordnet sein, dass sie leicht begehbare Fluchtwege zum offenen Deck und von dort zu den Überlebensfahrzeugen bilden.